¡Por favor, llévame a un hospital!
No puedo respirar.
LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS
Si fueras lista, cerrarías la boca ya mismo.
Es así. A ninguna mujer le conviene tener a otra mujer como jefa.
¿Por qué dices eso?
Porque tu jefa se sentirá amenazada.
Sobre todo si tú eres hermosa, y ella no.
¡Bien! ¿Tú nunca discutiste con tu jefe?
Nunca. ¿Sabes por qué?
Porque es hombre.
¿Podemos cambiar de tema?
Quiero ir a mi casa y besar a mi hijo. Cariño.
Tenías que mencionar que ustedes son padres, y nosotros no.
- A eso me refería. - Erit, no dije nada por el estilo.
No te disculpes, es una cuestión genética.
Las mujeres viven compitiendo entre ellas.
Por eso tienes problemas con tu jefa.
- Porque es mujer. - Exacto.
Las mujeres deberían tener jefes, y los hombres, jefas.
¿Hombres con hombres no?
Sí. Ellos no tienen problema.
- ¿Nos vamos? - ¿Alguien quiere otro trago?
- No. - ¿Uno pequeño? ¿Uno doble?
Las mujeres pueden hacer maravillas. Yo soy mujer. Lo sé.
Pero ni yo me tendría como jefa.
Por supuesto que no. Buenas noches, Mick.
Estamos de mal humor.
Ella tiene razón. Yo preferiría tenerte a ti de jefe que a ella.
Qué bien. Yo también preferiría tenerlo a éI.
¿Preferirías "tenerlo" a John?
¿Eso también te cae mal?
¡No! ¿Por qué me caería mal tu insinuación sexual?
¿Qué diablos te pasa hoy?
¿Debo dejar que intentes seducir a mi marido en mis narices?
Lara, si deseara a tu marido, lo tendría al instante.
¿Cómo? Más no puedes mostrar los pechos.
- ¿Sabes cuáI es tu problema? - Bueno...
Sí, que tu cerebro tiene el tamaño de tus pechos.
- ¡Tú la provocaste! - ¡Es enorme!
¡Esto es tu!
Si tuvieras cerebro, no estaríamos discutiendo.
Cariño. Tranquila.
- ¡Buenas noches, hermano! - ¡Buenas noches!
- Es muy engreída. - ¡No intentes quedar bien conmigo!
Seguro ni siquiera trabaja en odontología.
¡Cállate!
No creo que sepa deletrear "anestesióloga".
- Es una farsante. - ¡Fuimos a la fiesta de su consultorio, tonto!
Y esa noche también intentó seducirme.
Estás alucinando. Hoy tampoco lo hizo. Pero no me gusta.
Entiendo tu punto de vista. En serio. Concuerdo contigo.
Una mujer como ésa no debería dedicarse a cirugías odontológicas.
¡Eres un imbécil!
Estás sentado en la silla, intentas mantener la calma
y tienes esas cosas colgando en la cara...
- Nos vemos el próximo fin de semana. ¿Sí? - Sí.
- Gracias. - Buenas noches.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Adiós!
Cielos.
Mira esto.
- Ahora di "adelante". - ¡Adelante!
Chocan.
Acérquense.
No puedes hacer esto todas las mañanas. Es muy cursi.
Vamos. Sonríe.
Es sólo hasta que cumpla 18.
- Un regalo. - Genial. ¿Qué es?
Odias cepillarte los dientes, y con esto sólo necesitas 30 segundos.
Me encanta cepillarme los dientes. No creas todo lo que dice mamá.
- ¿A qué hora tienes la última clase? - A las 3:00.
Pero debo corregir tarea. ¿Puedes recoger a Luke?
Después de ayer, seguramente estoy desempleada, así que...
¿Estuve mal en Ilamarla "gorda inútil"?
Cualquier jefe admira ese nivel de franqueza.
- ¿Llamaste a tu papá? - ¿Cuándo?
¡Ayer, por el cumpleaños!
Sí, le envié flores recién cortadas, rositas rosadas,
la tarjeta que le hice
y terminé la colcha que estuve cosiéndole desde la primavera.
Eres imposible.
¿Sabes qué recibí yo para mi cumpleaños? Un gruñido.
Mamá me dijo: "Feliz cumpleaños, cariño. " Y papá hizo...
Fue un momento hermoso e inolvidable. Me emocioné.
¿No se te ocurre que alguno de los dos debe ceder?
Recuerda esto en la audiencia por tu custodia,
recuerda que mamá vive regañando a papá.
¿Lo recordarás?
¿Cómo te sentirás
cuando Luke crezca y no te Ilame en tu cumpleaños?
Ahora intenta separarnos a nosotros dos.
- Me rindo. - Y ahora te abandona.
Amigo, ¿quieres volver a derribarlo?
¿Listo? Prepáralo.
- Prepáralo y da la señal. - ¡Adelante!
Yo atiendo.
Policía de Pittsburgh. Debemos arrestar a Lara Brennan...
- ¿Por qué? ... y allanar el lugar.
- ¡Esperen! - ¿Lara Brennan?
- Si vuelve a tocarme, lo arrestaré. - Esperen.
- ¡Quédese donde está! - ¡Es mi casa!
- ¿Lara Brennan? - ¡Sí!
Voy a arrestarlo.
Se la arresta por asesinar a Elizabeth Gesas.
- ¡Calma! - ¡Mi hijo está en la cocina!
- ¿Qué hacen? - ¿Por qué la arrestan?
- ¡Dése la vuelta! - ¡Mamá!
- ¡John! - Tiene derecho a un abogado...
Ve por Luke.
...entiende estos... - ¡Luke!
¡Tranquilo, amigo!
- ¡Mamá! - ¡Luke!
Tranquilo. ¡No te preocupes!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¿Qué sucede, amigo?
¿Qué sucede?
Aquí estoy.
Te dejaré quedarte aquí
si duermes de este lado de la cama, ¿de acuerdo?
Pequeña rata.
No sé por qué siempre caigo en tu viejo truco.
Sabes engañarme, ¿verdad?
Duérmete.
- Pero Sam es tu amigo. - En el almuerzo no.
- ¿Por qué? ¿Te roba la comida? - No.
- ¿Te dijo algo feo? ¿Sobre mamá? - Sí.
- ¿Le pegaste? - Sí.
Bien. ¿Dónde le pegaste?
En el patio de juegos.
¡Vaya! Debió dolerle.
PRISIÓN DEL CONDADO DE ALLEGHENY
Aguarda, hijo.
Es un juguete.
Gracias.
Muy bien.
Y el otro brazo.
No te preocupes por el autito. Lo recuperaremos.
¡Hola!
¡Hola, cariño!
Hola.
¿No quieres darle un beso a mamá?
¿Le das un beso a mamá?
Rata, dale un beso a mamá.
- ¿Papá te lee mis cartas? - Todas las noches al ir a la cama.
¿Sí?
Hueles muy rico.
¿Qué vas a construir hoy?
¿Vas a construir un fuerte?
¿Una puerta? ¿O un castillo?
Hola.
¿Tuvo miedo de empezar las clases?
No. Lo acompañé hasta su aula, le di un beso, y entró solo.
Ni se dio vuelta para saludarme.
¡Mira a sus amigos!
Y su banco.
- ¿Cómo fue tu primer día? - Excelente.
La mitad de los alumnos se mantuvo despierta.
- Hablé con tu mamá. - ¿Cuándo viene?
Tiene muchos problemas con su tienda...
Apenas pasaron dos años, seguro pronto podrá venir.
¿Tuviste alguna novedad?
¿Sobre la apelación?
Sí, pero decidí no decirte nada.
- Recuerda lo que dijo Meyer. - No.
Pueden pasar meses hasta que el tribunal se expida.
Vi a esa mujer. Estaba ahí. No pudo haber desaparecido.
Meyer está buscando otro investigador.
Se le enganchó el abrigo con mi bolso, y oí caer un botón.
Están ciegos si no lo encuentran.
Él volverá a revisar todas las pruebas.
Genial, porque aún no estamos totalmente en bancarrota.
Estamos bien.
Eres un mentiroso.
Pero también muy apuesto.
¿Me haces un favor?
No sé, estoy ocupado.
Postúlate para gobernador.
Cómo no.
Cambia esta prohibición de visitas conyugales,
porque no podré soportar 20 años más.
Oye.
Estoy bien.
- Estoy bien. - Todo saldrá bien.
Te lo prometo.
¿Crees que algún día volverá a besarme?
Póngase de pie.
Mancha, te toqué.
¡Luke! Vamos, enano.
Hola.
- ¿Te diviertes? - Sí.
Esa niña está un poco loca, ¿no?
¡Nos vamos, Carrie!
¡No!
Ni lo leyó. Fíjate en el tiempo. Lo haremos ir.
¿Qué pasa si hallan a la mujer que salía del estacionamiento?
Han rechazado la apelación posterior a la condena.
No aceptarán más pruebas. Ya no.
Fue un robo.
Si hubieran usado su tarjeta de crédito, podríamos haber dicho eso.
Lo lamento.
John...
Es una pena.
Bien. Ya está.
Ahora sólo nos queda la Corte Suprema, ¿no?
John, en los últimos 30 años,
la Corte Suprema no ha atendido ningún homicidio.
Ningún abogado decente presentaría los alegatos.
¿Necesito un abogado indecente? No será difícil de encontrar.
Yo lo presentaré.
Pero te pido que hagas algo.
¿Qué?
Te pido que estudies las pruebas y olvides que Lara es tu esposa.
He estudiado las pruebas, Meyer.
No digo que decidas si es culpable, sólo que las estudies.
Su colega la vio abandonar la escena,
hallaron sangre de la víctima en su ropa y sus huellas en el arma homicida.
Y luego salimos a cenar.
¿Cómo haces eso si acabas de matar a alguien?
Significaría que es psicópata.
- ¿Y la pelea? - ¿Lara es psicópata?
- ¿La pelea de la oficina? - ¿No peleas con tu jefe?
Pero la jefa de ella acabó muerta.
¿O sea que nunca creíste en su inocencia?
- ¿Cómo dices eso? - ¿Qué quieres decir, Meyer?
Que ya no importa lo que nosotros creamos,
¡Lara no saldrá libre!
Y no sabes cuánto odio decirlo.
Buscaré a otro para que presente los alegatos.
John.
John, por favor. ¡John!
¡John!
¡John! ¡Por el amor de Dios!
Busquemos a Scout, ¿quieres?
Gracias.
"Y un gran abrazo a Pengui, Pequeño Pengui, Kiki y Opossumy.
"Con muchísimo amor, mamá. "
¿Le escribimos?
¿Me das una moneda?
¿Si te doy una moneda?
Sí, pero sabes que no puedes gastarla.
Porque son de la cabaña adonde mamá y yo te Ilevábamos
cuando eras bebé.
Entonces ¿me las das todas?
Claro.
Trajeron aquí a mi esposa, Lara Brennan.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Lo siento, pero no puede recibir visitas.
Eso es ridículo. Debo verla.
- ¡Lara! - Lo siento.
¡No puede ir ahí!
- ¡No puede entrar aquí! - Alto. Deténgase ahí.
- ¿Adónde va? Regrese. - ¡Lara!
- ¡Señor!
- ¿Qué pasa? - Mi esposa intentó suicidarse.
La trajeron. Debo verla, por favor.
- Le prohíben visitas. - ¿No está en Urgencias?
- Viene de la prisión. - Dos minutos, por favor.
Dos minutos.
Está bien.
Gracias.
Dos minutos.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.
¿De qué trata?
¿De que la creencia en la virtud es más importante que la virtud misma?
Sí, esa idea está presente. Pero ¿de qué trata?
¿Podría ser de que la racionalización destruye el alma?
¿Podría ser del triunfo de la irracionalidad y el poder que ésta conlleva?
Pasamos mucho tiempo intentando organizar el mundo.
Creamos relojes, almanaques, intentamos predecir el clima.
Pero ¿qué parte de nuestra vida tenemos verdaderamente bajo control?
¿Ysi elegimos existir exclusivamente en una realidad inventada por nosotros?
Manual penitenciario
¿Nos hace eso dementes?
Sobre los muros Damon Pennington
Y en ese caso, ¿no es mejor que una vida de desesperanza?
Es un curso que investiga el deseo de ser libre, a cualquier precio.
¿Otro profesor ya había elegido Papillon?
Usted escapó de prisión siete veces.
¿Qué quiere saber?
Cómo escapó, cuando nadie más pudo.
Pelotas y un poco de suerte.
Ninguna prisión del mundo es hermética.
Cada una tiene su Ilave. Es cuestión de descubrirla.
¿Cómo se la descubre?
Observando con cuidado.
En especial, las cosas que alteran la rutina diaria.
Los guardias se acostumbran a hacer lo mismo todos los días.
Cuando pasa algo, cometen errores.
Cuando uno lo ve, tiene que estar listo.
Debe tener todo el plan ya preparado,
incluso antes de saber cómo escapará de prisión.
Escapar es fácil, lo más difícil es conservar la libertad.
Uno debe saber adónde irá y cómo irá.
Debe saber cómo piensan atraparlo, dónde y cuándo.
¿Cómo demonios puede saber eso?
Le paga a alguien que sepa.
Y mucho depende de si la prisión está en el campo o la ciudad.
En la ciudad.
¿De dónde es usted?
De Pittsburgh.
Pittsburgh es difícil.
Tiene muchos puentes y túneles que pueden bloquear.
Desde que dan el alerta,
la policía puede sellar el centro de la ciudad en 15 minutos.
¿Con tanta exactitud?
Tras el 11l9, Seguridad Nacional ordenó un operativo cerrojo en cada ciudad.
El centro de Pittsburgh, de Filadelfia, de Boston, de Miniápolis, 15 minutos.
Washington D.C., en menos de 10.
En 35 minutos, pueden tener policías en cada cabina de peaje de la interestatal
y estar deteniendo autos en las rutas secundarias.
Aún no tendrán la fotografía, pero sí la descripción.
¿Y si uno no puede salir? Treinta y cinco minutos no es mucho.
Entonces hay que entregarse.
Porque disparan apenas lo ven, junto con quienquiera que lo acompañe.
Aléjese de las estaciones de tren y autobús.
Y de los aeropuertos locales. Parta desde otro estado.
AEROPUERTO DISTANTE
Dos: Identidad. Es fácil conseguir documentos...
IDENTIFICACIÓN
...lo difícil es que pasen por aeropuertos.
Necesitará pasaporte, licencia de conducir y un número de seguridad social.
Para alquilar un auto, vaya adonde acepten depósitos en efectivo.
Como igual verificarán si no hay deudas, use una identificación con nombre real.
Tres: El destino.
Que no atraiga muchos turistas estadounidenses.
Piense en Yemen, algo por el estilo.
Y dinero. Necesitará pilas y pilas de dinero.
Todo es caro: Los hoteles, los viajes, la información.
¿Cuánto?
Suficiente para cinco o seis años.
PRÉSTAMO HIPOTECARIO ¿30 MIL? 401 K
Si se queda sin dinero, se queda sin amigos.
Pero antes que nada, debe preguntarse si es capaz de hacerlo.
¿Puede despedirse para siempre de sus padres?
¿Puede matar a un guardia? ¿Dejar a su hijo en una gasolinera?
¿Tirar al piso a una ancianita
porque se interpone entre usted y la puerta?
Porque para esto, debe convertirse en alguien capaz de eso.
Si no, mejor no haga nada,
pues hará que maten a alguien.
¿Cómo lo atraparon?
Me entregué.
No soportaba vivir pensando cuándo golpearían a la puerta de mi cuarto.
¿Cuánto tiene en el bolsillo?
Buena suerte.
LOS ÚLTIMOS 3 MESES
LUNES JUEVES
Ninguna prisión del mundo es hermética.
Cada una tiene su llave. Es cuestión de descubrirla.
LLAVE
¿Cómo se la descubre?
Observando con cuidado.
En especial, las cosas que alteran la rutina diaria.
A la izquierda, la Prisión del Condado de Allegheny, la más grande del mundo.
Hubo tres intentos de fuga, de los cuales nadie salió con vida.
Si miran a la derecha, hacia el sur...
"En el primer rellano, que ocupaba el espacio mínimo para la escalera caracol,
"había un nicho en la columna, de medio metro de ancho,
"donde el príncipe estaba convencido de que se ocultaba un hombre.
"Creyó distinguir una silueta ahí parada... "
ASCENSOR
25, 26, 27,
Piloto de helicóptero experimentado Ex combatiente...
28, 29, 30.
¿Bien?
Y dinero. Necesitará pilas y pilas de dinero.
Todo es caro: Los hoteles, los viajes, la información.
Muebles en venta... ¡Precios bajos!
Eugenie Grandval Agente inmobiliaria
Usaremos nuestra selección.
Y luego nuestro lazo mágico
para quitar la puerta del fondo.
Hola.
Identidad. Es fácil conseguir documentos,
lo difícil es que pasen por aeropuertos.
- Oxicodona. - $10 cada una.
Te doy cinco por $40.
Necesito pasaportes.
¡Lárgate! Vete de aquí.
¡Viejo!
Los pasaportes se pagan por adelantado.
- Está bien. - ¿Conoces el hotel Lafayette?
Está en la calle Main. Cuando Ilegues, ve al bar y pregunta por Harv.
¿Cómo te Ilamas?
Dile que te envía Mouss.
¿Harv? Busco a Harv.
- ¿Tú eres Harv? - Sí.
Mouss me dijo que viniera a verte.
¿No me digas? ¿Qué quieres?
Tres pasaportes, una licencia de conducir y un número real de seguridad social.
¿Cómo conoces a Mouss?
Cuida a mi hijo.
Sígueme.
- ¿Trajiste las fotos? - Sí.
- ¿Cuánto? - $1.500.
Si vuelvo a verte la cara, te arranco un ojo.
Sí, fue una estupidez. Me caí de la bicicleta.
¿De la bicicleta que Ileva dos años en nuestro garaje?
Echa atrás la cabeza.
Un tipo hizo un chiste sobre Lara.
¿Eso harás? ¿Golpear a todos los que la creen culpable?
¿Qué quieres decir?
Que lo importante es lo que tú crees,
- no lo que los demás... - ¿De veras?
- ¿Tú qué crees, mamá? - ¿Por qué buscas pelea?
Ven, amigo. Vámonos. ¿Y su bolso?
- ¿Por qué haces esto? - Por nada.
Qué estúpido. Creí que quienes la querían
pensarían que es inocente. Perdona.
¡Basta!
Dale un beso a la abuela.
Vamos.
¿Te duele la cara?
Un poco.
¿Le devolviste el golpe?
No.
No importa.
¿Todo bien, amigo?
Necesito identificaciones de calidad.
Pasaportes, tarjetas de seguridad social.
Lárgate.
¿Sí?
Estuve en el bar. Sé lo que buscas.
Soy sordo, idiota. Te leí los labios.
¿Qué necesitas?
Pasaportes, licencia de conducir,
un número de seguridad social que pase controles de deudas.
$3.700.
Es demasiado.
Sí, si no te dan nada.
Necesito fotos y $1.000 por adelantado.
- Traeré todo el miércoles. - Aquí no.
No quiero que vuelvas a venir aquí.
En el estacionamiento de Don. Calle Eckert. Bajo el puente, a las 2:00.
Si no estoy ahí a esa hora, vete.
Ponga ahí el pulgar.
- Gracias. Eso es todo. - Gracias.
Sólo me quedaré un momento.
¿Anteojos?
Sí.
Sí, me quedaba dormido corrigiendo tarea.
¿Cuándo?
Como hace un año.
Un año.
Mírate. ¿Qué hiciste para acabar así?
No puedo vivir sin mi mujer.
No puedo ni andar en bicicleta.
Lamento lo de la casa.
No sabré dónde imaginarlos.
Cierro los ojos y veo a Luke en su cuarto y a ti en el sofá, junto a la ventana.
No sabré dónde imaginarlos.
Enséñeme dónde van las balas.
Hola, soy John.
Luke no se siente bien.
Iré a buscarlo y lo Ilevaré a casa.
Necesito que Carl tome mi clase de las 3:00.
Gracias.
Restaurante Don
Mensajes de voz MICK
¿Alguna vez atenderás tu maldito teléfono?
Te había dicho que te fueras.
Los necesito.
¿No te diste cuenta de que era policía?
Dame el dinero.
Lo deseas demasiado.
Vas a meter la pata.
PASAPORTE
Hola, Sr. Brennan.
Hoy les enseñaré a hacer una llave que abre cualquier cerradura.
Es una llave dentada genérica.
Lo primero que deben hacer es buscar una llave
adecuada para el tipo de cerradura que intentan abrir.
Aquí tengo una llave adecuada para mi puerta,
pero cambié la cerradura, así que no abre.
Primero deben asegurar su llave,
tomar una lima metálica e ir repasando las elevaciones y las depresiones
hacia abajo hasta el final de la llave.
La llave traba momentáneamente las clavijas arriba.
Por medio segundo,
la cámara queda libre, y por ende puede girar y abrirse.
ASCENSORES BANCO 1
- Aquí tiene. - No toque eso.
- Perdón. - ¿Quiere hacer mi trabajo?
¿Dónde está usted?
Ahí en el medio.
En el medio. ¿Puede señalarse?
Ése soy yo.
Ahí.
Entonces no está ahí de espaldas frente a los ascensores.
No, yo estaba por aquí.
¿Me explicaría qué está pasando?
¿Quiere que yo le explique a usted?
Sí.
¿Sabe qué es una Ilave genérica?
¿Cómo dice?
Si fue usted,
mejor piense qué será de sus hijos
si ambos padres acaban en prisión.
¿LLAVE?
¿Papá?
¡Papá!
Sí, amigo.
Sí.
Gracias.
Arrestamos a su esposa y ahora lo acusaremos a éI por vomitar.
Vende la casa. O tiene un comprador.
¿En esta época? Qué afortunado.
¿Ya podemos ir a hacer trabajo de policías?
No sé cómo has logrado mantenerte soltera tanto tiempo.
Papá, ¿me das las galletas?
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich? - No.
- Toma. - Gracias.
¡Carrie!
Lo lamento. Es una gran manipuladora.
Nicole.
- Me acuerdo. - ¿En serio?
Recuerdo a tu hija.
No es fácil de olvidar.
Luke debía Ilevar esto a su casa.
Tiene la memoria de su padre.
Es para el cumpleaños de Carrie. Llévalo. Me encantaría conocer a tu esposa.
Ella no podrá ir.
Es complicado.
Entiendo. Lo mío también.
Carrie, ven, vámonos.
Vamos a comer algo. ¿Les gustaría acompañarnos?
- No... Estamos algo... - ¿Ocupados?
Vamos. Estamos en deuda por las galletas.
Eso es cierto.
Eran caseras, las horneé yo.
Y aprendiste a empacarlas.
Vamos, Luke.
¿Compartes la custodia de Luke?
No, Luke y yo estamos siempre juntos.
Vaya. Por eso te veo tan seguido.
A ella le encantaría estar aquí con éI.
Lara extraña todo esto.
Supongo que es un tema de prioridades.
No, ella no es así.
Está en prisión.
- No suelo andar contándolo. - Comprendo.
Es inocente. No mató a esa mujer.
Bien. Es decir...
Estoy segura de que no.
Ya debemos irnos a casa.
Bien.
Muchas gracias por la invitación. Intentaremos ir.
Eso sería genial.
- Adiós. ¡Luke! - Adiós.
Vamos.
Carrie, ¡vamos!
Trastornos diabéticos
hipercalemia (alto nivel de potasio en sangre)
COMPLICACIONES MORTALES DE LA DIABETES
Prisión del Condado de Allegheny L. Brennan
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
No.
No pueden trasladarte sin aviso.
Tres días no es suficiente.
Me han tenido aquí hasta la apelación. Sabíamos que iría a una prisión.
LOS ÚLTIMOS 3 DÍAS
No tengo dos semanas. Debo cerrar la cuenta mañana.
Aún no se ha validado la escritura. No tengo manera de...
¿Cuánto pueden darme?
¡Nada!
¿Qué hacen aquí?
Tengo una clase.
Pórtate bien, ¿sí?
Gracias.
¿Estás bien?
- ¿Están bien? - ¿Qué hace?
¡Casi nos mata!
Lo lamento mucho.
Está loco. No miró.
¡Aléjese de nosotros!
Hola.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Es Luke?
- No. - ¿Qué?
Le pedí a Meyer
que no te trasladaran.
Le dije que viajar tanto sería muy difícil para nosotros,
que Luke tiene problemas en la escuela. Y así es.
No he pasado suficiente tiempo con éI.
¿De veras?
No.
¿De veras?
Cielos, John.
Eres increíble.
Luke tiene problemas porque su mamá está presa por homicidio,
no porque su papá no pase suficiente tiempo con éI.
Tu padre tenía razón. No vives en el mismo mundo que nosotros.
Me alegra que converses con éI.
¿En qué mundo vivo, Lara?
No sé, John, pero no en el real.
No en el que yo pasaré aquí el resto de mi vida.
Así que no me hables de fantasías como si hubiera un final feliz...
¿Todo en orden?
Sí. Disculpe.
Ahora pondrás cara de compungido, te sentirás culpable.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que yo te consuele?
Ya entendí.
Lo lamento.
Ahora te disculpas.
Eres fabuloso.
- ¿Qué pretendes de mí, Lara? - ¿Qué pretendo de ti? Nada.
Ya eres demasiado perfecto.
Nunca me has preguntado si lo hice.
- Si la maté. - Porque sé que no lo hiciste.
Pues te equivocas.
Quiero irme.
Señor, no puede quedarse ahí.
Señor, debe retirarse ya mismo.
¿Señor?
- ¿Qué? - Cállate.
No me importa lo que digas o cómo lo digas.
No creo que lo hayas hecho.
Y nunca lo creeré.
Sé quién eres.
Y te juro
que no pasarás tu vida aquí.
¡Cállate!
- No sé qué pasa. - ¿No?
Nadie tiene nada.
Debo volver con Jimmy.
¡Atrás!
¡Suelta el arma!
¡Aleja al perro!
¡Si le disparas al perro, te mato!
- ¿Quieres aquí a la policía, imbécil? - ¡Buena idea!
¡Entra!
- ¡Tú también! - ¡No voy a entrar!
¡Entra ahí!
¡Entra!
Bien, cierra la puerta con Ilave.
- ¡Vamos! - Date por muerto.
- No hice nada. - ¡Tú lo trajiste!
¡Yo no lo traje!
¡De rodillas! ¡Al piso!
Muy bien. ¿Dónde está el dinero?
Ten. Vale la pena si así nos libramos de ti.
- ¿Dónde está el resto? - Toma.
- Toma más. - ¿Dónde guardas el dinero?
¿Crees que te daré mi dinero? Sí.
- Te dispararé. - No le disparas ni a un perro.
- ¡Los mataré a ambos! - ¡No, yo los mataré!
- ¡Dale el dinero! - ¡Cierra el pico, carajo!
¡Dale el dinero!
¡Cielos!
¿Ves? No vas a matarme.
¿Es todo lo que puedes hacerme?
Vete a tu casa. Te buscaré, te encontraré y te mataré.
¡Estás desperdiciando una buena botella!
Sí, muy buena.
Con alto contenido de alcohol.
¿Qué vas a hacer? ¿Quemarme?
Sí. Exactamente.
¡Santo cielo!
¡Es un laboratorio de metanfetamina, idiota!
No.
Lo era.
¡Dime dónde está el dinero!
¡Arriba está mi hijo!
- ¡Levántate! - ¡Cielos!
¡Levántate!
Por favor.
Por favor, suéltame.
¿Hay alguien?
No me dejes aquí.
No quiero morir aquí.
¡Por favor!
¡Por favor, Ilévame a un hospital!
No puedo respirar.
Por favor.
No puedo respirar.
No puedo...
Quítate de mi camino.
- ¿Qué tenemos? - Un maldito milagro.
Un laboratorio de metanfetamina en el sótano y la casa en pie.
Debería haber sólo un cráter.
¿Lo conocemos?
Alex Gaidar, prontuario de violencia y narcotráfico.
¿Tiene hijos?
El vecino dijo que su mujer lo dejó el año pasado.
Qué sorpresa.
Y esta sangre
¿ya la analizaron?
No, pero alguien salió sangrando por la puerta trasera.
Los de Zona 3 hallaron a una víctima de arma de fuego muerta en un banco.
Hola.
Vengo a buscar a Luke.
Está profundamente dormido.
Sí, sólo vengo a buscar a Luke.
John.
¿Te encuentras bien?
Sí. Estoy bien.
Hola, amigo.
Despierta, amigo, vamos a casa.
¿Qué se dice?
Gracias, abuela.
Deberías darle un buen beso a la abuela.
- Estoy muy cansado. - Amigo.
No hay problema. Me dará muchos besos este fin de semana.
Queremos Ilevarlo al Festival Otoñal de Kutztown
a ver los caballos.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
Oye.
- Adiós, abuelo. - Adiós.
Adiós.
Adiós, mamá.
Adiós.